刘立香

集美大学

李德超

香港理工大学

1.引言

李清照（1084－1155年）是宋代著名的女词人，词风清丽婉约，在我国文学史上享有盛誉，但20世纪20年代在“欧美几乎无人知晓”（王炳根2015：2），当时国外只有少数几个零散的法语译本，罕见英译本，而且翻译质量不高。如今，李清照英译本已有多个全译本，仅在美国翻译出版李清照词的翻译家已有28人（季淑凤2015：99），李清照在西方世界的知名度越来越高，获得了“最受美国社会重视与读者欢迎的‘十大中国古代词人’之首”的青睐（涂慧2014：56）。在众多译本中，冰心于1926年与其导师罗拉·希伯·露蜜斯合作翻译的李清照词译本，“在完全没有文本参考的情况下，进行李易安词的翻译”（王炳根2015：3），是较早向西方读者介绍李清照作品的英译本，可以说，冰心译本对于李清照词进入英语世界，具有开创性的意义。

本研究关注李清照词的两个英译本，冰心译本和许渊冲译本（简称许译本），冰心译本是在美国出版的较早译本，为国外汉学界的李清照研究开辟了道路，意义非凡，而许译本是国内关注的热点。两个译本出版相差80年，都产生了重要的社会影响，通过对两个译本的对比研究和深入分析，本文尝试为中国经典文学外译提供有效建议。

2.李清照词英译本的相关研究

虽然冰心译本在西方世界具有举足轻重的作用，但目前国内对于李清照词冰心译本的研究，却并不多见，少数相关研究主要集中于李清照词的翻译策略（姚慧颖2014）、冰心翻译家的描述性研究（魏群2006；……