吴昆 孟庆勋 樊宇涛 宋恒辛

【摘要】如何正确地分析英语句子结构、准确把握英语句子语义是每一名英语初学者面临和需要解决的问题。根据英语句子一般只有一个谓语的特点，学习者可以去繁就简，在英语学习尤其是長难句的学习中，准确把握句子主干，理清逻辑关系进而提升学习效率。

【关键词】逻辑;英语;主干

【作者简介】吴昆（1982-），男，汉族，湖南永州人，火箭军工程大学，讲师，硕士，研究方向：语言翻译;孟庆勋，樊宇涛，宋恒辛，火箭军工程大学。

英语和中文在文字表述和语言逻辑上有着较大的区别，如何正确地分析英语句子结构、准确把握英语句子语义，是每一名英语初学者面临和需要解决的问题。根据英语句子一般只有一个谓语的特点，学习者可以去繁就简，在英语学习尤其是长难句的学习中，准确把握句子主干，理清逻辑关系进而提升学习效率。本文我们不探讨定、状、补、从句等各种句子成分的语法及其使用，而是从三个例子出发，仅探讨如何从逻辑层面来把握句子主干结构，进而理解句子原意。

一、例句一

Wall Street is now collectively speculating on the identity of the mysterious seller or sellers.

首先我们将此句断句：

Wall Street /is /now collectively speculating /on the identity /of the mysterious seller or sellers.

on the identity和of the mysterious这类由on、of等介词引导的内容都只是句子的辅助成分，可以先放在一边。由此原句子主干为：

Wall Street /is /now collectively speculating。

主干中的now是副词，collectively是副词，speculating为动词，由此本句的主干可进一步精简为带有系动词的简单句：Wall Street /is /speculating。译为：华尔街在推测。这就是句子的主干，那么什么时间推测？推测什么内容？这就是句子的其他成分来提供的。由now和collectively可知是现在进行的集体推测，再由on the identity 和of the mysterious seller or sellers可知推测的对象是神秘的卖家，推测的内容是其身份。……