邹升超 晋艳

【摘要】在经济和文化全球化的背景下，跨文化交际具有重要意义。旅游翻译在这一过程中起到了至关重要的作用。如何对旅游文本进行英译，以达到文化外宣的目的成为重中之重。本文从韩礼德的语域理论角度出发，对旅游文本的语场、语旨和语式进行分析，以御花园景点介绍为例，分析旅游文本的英译策略，具有一定的理论意义和实践意义。

【关键词】语域理论;旅游文本;翻译策略

【作者简介】邹升超（1996-），女，河南濮阳人，河北工业大学外国语学院，研究方向：工程科技翻译;（通讯作者）晋艳（1980-），女，宁夏银川人，河北工业大学外国语学院硕士生导师，副教授，研究方向：翻译。

引言

当代西方翻译理论最大的一个特点是运用语言学理论来解决翻译问题。例如，美国著名的语言学家和翻译理论家尤金·奈达将现代语言学的最新研究成果应用到了翻译理论中，结合信息论和符号学的知识提出“动态对等”的翻译标准。此外，乔姆斯基的转换生成语法也扩大了翻译研究的范围。近年来，我国许多翻译理論家也开始利用语言学的研究成果来解决翻译实践中的具体问题，例如郭著章，周俊清，曹明伦等。

旅游文本作为信息型文本，旨在表现事实、传达信息，翻译时需充分理解原语的内部结构和特征，从而在译文中再现其功能和意义。以语域理论为指导可以在翻译过程中避免主观性的理解，实现意义的准确传递。

一、语域理论概述

系统功能语言学中的“语域”概念最早是由里德（1956）在研究双语现象时提出的，当时用来描述语言运用的变体。……