【摘要】在英汉互译中，两种语言文化差异不容忽视，抛开文化背景开展翻译工作，必然无法实现英汉翻译的有效对接。翻译学家王佐良先生也曾经指出：“翻译里最大的困难是什么？就是两种文化的不同。”这就需要全面优化英汉互译过程中文化空缺现象的翻译策略，正确采用直译、音译、意译和加注释的方法实现两种语言文化的对接。

【关键词】英汉互译;文化空缺现象;翻译策略

【作者简介】杨超颖，黑龙江外国语学院。

【基金项目】本文系教育部“十三五”教育科研规划全国重点课题“教学改革创新与研究”子课题“有效教学目标下英语翻译课程有效性提升探究”（项目编号：JKY3006）的阶段性研究成果。

在汉语和英语这两种语言发展过程中，不同的文化背景导致两者在表述方式和反映客观世界的角度与方法上存在很大的差异，有时同一现象或者事物中两种文化所引起的情感意义和联想意义也不尽相同。本文将简单列举英汉互译过程中文化空缺现象，并综合探讨英汉互译过程中文化空缺现象的翻译策略。

一、英汉互译过程中文化空缺现象

汉语和英语产生于不同的国家，文化背景、意识形态、风俗习惯、伦理道德、宗教信仰不尽相同，语言表述方式及其所体现的文化情感、意义也各具差异。举例而言，汉语习惯将American Dream直接翻译成“美国梦”，而在英语文化意识中，这个词汇还反映了美国所标榜的一种立国精神，体现了人人机会均等思想和对自由的追求，直接翻译成“美国梦”很简洁，却难以充分体现其所蕴含的文化意识。……