【摘要】在翻译过程中，要想准确地表达词义，顺畅流利地表达原文含义，就必须清楚地掌握英汉双语词汇之间的异同，这就要求译者对双语文化有着较高的领悟与感应能力以及双语的实际运用能力。从这些差异着手，笔者通过自己的学习以及拥有的翻译实践经验，结合翻译不同方面的研究结果，探讨词汇对比对翻译的影响，从完全对应、部分对应及有英无汉或有汉无英三种词汇对比现象，分析英汉词汇的特点和不同，并总结归纳了英汉翻译和汉英翻译常使用的翻译方法，即音译、直译、阐释、增补、意译。旨在通过运用对比分析的方法，促进学习者理解和掌握词汇的本质含义，领会英语词汇的用法，从而有效地避免或解决在翻译过程中误译或漏译，实现提高翻译质量和效果。

【关键词】词汇;差异;对比

【作者简介】牟玉洁（1997.05.30-），黎族，女，山东潍坊青州人，聊城大学外国语学院，在职研究生。

通过对比方法学习语言，有利于提高语言使用技能（王宗炎，2007）。翻译最基本的元素就是词汇，词汇翻译的准确性决定了能否高效表达原文含义。但由于英汉两种语言的词汇乃至文化存在巨大的差异，使得两种语言中存在着词与词不完全对等的问题。如果只是将英汉词汇一一对应翻译，就很容易造成译文语言不通顺，甚至是译文读者对原文的误读。为了有效避免或解决翻译过程中的误译现象，提高翻译质量，通过比较的方法了解和掌握两种语言词汇的特点和用法就显得尤为重要。……