【摘要】新媒体作为一种大众传媒快速发展，极大地改变了人们的生活生产方式，并与纸媒、影视、广告等传统媒体融合渗透，形成紧密的网络传播载体。新媒体的发展对大学生的学习生活形态有着无可替代的深远影响，尤其是对大学英汉互译教学发挥着重要作用，理论结合实践实现学生综合素质的提升。因此要对大学英汉互译教学中新媒体的整合应用给予充分重视。本文研究分析了新媒体对大学英汉互译教学的积极意义以及应用现状，并且基于现状分析，有针对性地提出完善大学英汉互译教学的具体策略。

【关键词】英汉互译;新媒体;教学方式;创新

【作者简介】朱燕（1981.10-），女，汉族，四川彭州人，重庆工商大学派斯学院，副教授，本科，研究方向：英汉互译。

【基金项目】重庆市高等教育科学研究课题“‘互联网+教育视域下‘严肃游戏课堂教学优化研究”（批准号：CQGJ19B107）。

近年来，计算机以及移动终端的普及，为新媒体的发展提供了基础条件。移动终端逐渐改变了人们获取信息的方式，中国的新媒体发展逐渐步入了成熟期。新媒体具有便利、灵活等特性，弥补了传统信息传播工具的不足。新媒体的发展对各行业的发展产生了重要的影响，教育行业也不例外。

一、新媒体对大学英汉互译教学的积极意义

1.有利于开拓教学资源。随着新课程改革的深入推进，多元化的教育教学理念越来越被认可。大学英汉互译是一门理论与实并重的综合性较强的课程，方式单一的课堂教学已经明显不能满足大学生的选修课程目标，因此，大学教师应通过现代信息技术新媒体，更为具体生动地表达英汉互译教学内容，使大学英汉互译课堂接触更多、更丰富的学习资源。……