【摘要】中国古典诗歌在中国传统文化中具有较高的历史地位与价值，许渊冲作为中国古诗文翻译届的泰斗，其独特的翻译思想能够将古诗文用英文文本的形式精准呈现，且其翻译方式值得我们当代青年学习。本文以许渊冲《春晓》的译文翻译为例，分析了许渊冲在翻译过程中形成的三美理论，并在理论与实践的融合中探究当代英语翻译的方法，以此来促进古诗词的翻译质量的提升与发展。

【关键词】英语翻译;许渊冲;《春晓》

【作者简介】宋宣（1990.05-），女，汉族，河南郑州人，郑州西亚斯学院明礼住宿书院，助教（辅导员），硕士，研究方向：英语翻译、学生思政管理。

中华民族的古诗词历经千年而不衰，是中华民族历史文化发展中的优秀文化成果。《春晓》这一首诗是作者孟浩然在春天睡醒之后对于眼前情境的描写，该诗贴近生活，景美而情切，语言简短通畅，言辞朗朗上口，深受大众喜爱。许渊冲作为从事多年文学翻译的学者，在《春晓》一诗的翻译中主要采用了韵体译诗的形式，从而将博大精深的唐诗以英文文本的形式呈现，展现出翻译文化中的意美、音美与形美。

一、许渊冲《春晓》的译文翻译特色分析

1.春眠不觉晓——This spring morning in bed I'm lying.

该句诗在汉语直译的过程中，能够翻译成“春日里睡觉不知不觉天已经破晓”，这就为整个诗的环境、背景进行了基本的交代，创设了一种春日醒来的情境。在该句诗的英文翻译中，需要重点对于“春”“眠”以及“晓”来进行翻译。“春”一字直接翻译……