【摘要】本文探讨了将口译平行语料库应用于口译教学的意义和方式。研究认为，在口译教学中使用平行语料库，具有理论、方法和实践三个层面的意义。探索将平行语料库运用于口译教学的特点和方法，以此提升口译教学的效率，推动语料库相关研究的开展，助力培养应用型的口译专业人才。

【关键词】语料库;平行语料库;口译教学

【作者简介】李崇华，兰州城市学院国际文化翻译学院。

一、引言

在过去几十年里，语料库的研制、应用及相关研究均得到了长足发展，作为语料库的一种重要类型，平行对应语料库可以有效提高学生的学习主动性、对翻译技巧的习得、对语言使用的准确性和地道程度，以及对于翻译行为的认识。语料库越来越多地应用在了翻译教学当中。在口译教学中引入平行语料库，能够为学生提供具有权威性和时效性特征的双语或者多语种语料，引导学生充分开展自主学习和驱动式学习，加强创造性和批判性思维训练，为口译学习提供有效的推动作用。

本文笔者将着重分析口译平行语料库运用于口译教学的意义，探究其运用于口译教学的主要方式、思路和方法，探索口译平行语料库在口译教学中的实际应用，让口译学习者能够通过口译平行语料库，提升口译学习效率以及口译策略的运用，推动应用型口译专业人才的培养。

二、平行语料库与翻译教学

平行语料库是有原文文本与平行对应的译文文本组成的一种语料库，有从词、句、段等层面的双语对应程度，可以是双语的，也可以是多语的，主要形式分为三种：单向对应语料库、双向对应语料库、多向对应语料库自语料库诞生以来，相关研究和应用便如火如荼展开。……