【摘要】21世纪是我国建设海洋强国的重要时期，国外涉海文本的汉译对于促进我国海洋经济发展具有一定的借鉴性和参考价值。本文以涉海文本为依托，以生态翻译交际维为视角，用换序译法、断句译法、转态译法等来解决涉海文本中复杂句的汉译问题，旨在探究生态翻译交际维度下涉海文本复杂句的汉译策略，丰富翻译理论，指导涉海文本的翻译实践，为我国建设海洋强国作贡献。

【关键词】生态翻译;交际维视角;复杂句;汉译;翻译策略

【作者簡介】秦睿（1995.04.16-），女，汉族，辽宁抚顺人，大连海洋大学外国语与国际教育学院2019级翻译硕士，研究方向：英语翻译。

引言

生态翻译理论认为，翻译是一个适应和选择的活动，为了能够让目的语读者更好地理解译文，在翻译过程中，译者通常需要使用一定的翻译方法及策略来处理英文中的复杂句，让译文易为目的语读者所接受。涉海文本具有科普性、严谨性、信息性的特点，文中多涉及客观描述以及实验评析，因此涉海英文文本中会出现大量的复杂句，如：定语从句，名词性从句和状语从句。从句的翻译一直是学习的重点，而从句构成的复杂句更是翻译的难点。因此，本文选取复杂句为研究对象，尝试以生态翻译理论为指导来探究可用于涉海文本复杂句汉译的翻译方法与策略。

一、生态翻译交际维简介

胡庚申于2001年首次提出生态翻译这一理念，生态一词起源于达尔文进化论，“适者生存”是其中心思想，生态翻译是跨学科的结合，生态翻译即运用生态学的方法或角度来进行翻译研究。……