【摘要】视译是接近于同传的一种工作方式，对译员的时效性、翻译速度、节奏要求极高，而英汉两种语言存在巨大的差异，因此译员在英汉视译中，常常采用顺句驱动的技巧，保证译文效果。本文旨在研究英汉视译中顺句驱动下的词类转换，通过案例分析，总结一些策略，为提高视译译文质量和速度提供一些思路。

【关键词】英汉视译;顺句驱动;词类转换;口译策略

【作者简介】陈惠珊（1994.07-），女，汉族，广东惠州人，广州科技职业技术大学助教，翻译硕士，研究方向：英语口笔译、商务英语。

一、引言

视译，是指译员拿着讲话人的发言稿或者其他相关文字，边听发言、边看原稿、边进行传译。在会议场合中，视译是接近于同声传译的一种工作方式，因此常常也被称为“带稿同传”。视译的基本要求是翻译的速度与发言者的速度保持同步，首要原则是译出语语序与译入语语序基本保持一致。

二、顺句驱动

顺句驱动是指顺译，按照译入语语序，根据实际情况，把句子切分为不同意群，再将各个意群串联起来，得到译出语。英汉语言结构、口译交际特点、口译传播属性、语言理解的即时性特点等因素，明确了顺句驱动的必要性。比如：

例1： The speed of integration in international trade /of the least developing countries /has been slow.

笔译译文：最不发达国家融入国际贸易的速度一直比较缓慢。

视译译文：融入国际贸易的速度，对于最不发达国家而言，一直比较缓慢。

在例1中，笔译译文对原文顺序进行了调整，将原文位于第二顺序的the least developing countries提前到第一顺序，把原文中的主语译为“最不发达国家融入国际贸易的速度”。……