翟名楠 晋艳

【摘要】在翻译实践中，由于原作者、译者与读者的目的、文化背景和自身经历与感受等方面的差别，译文与原文之间很难完全实现功能对等，因而，译文出现不同层面的损失也难以避免。本文笔者从翻译补偿的视角出发，结合笔者真实的翻译实践案例，探讨针对译文中审美层面的损失可采取的有效的补偿手段。

【关键词】翻译补偿;审美补偿;《翻译补偿研究》

【作者简介】翟名楠（1996.03-），女，汉族，山西运城人，河北工业大学外国语学院，硕士研究生，研究方向：工程科技翻译;晋艳（1980.02-），女，宁夏银川人，河北工业大学外国语学院硕士生导师，副教授，研究方向：翻译。

一、引言

由于语言、文化等方面的多元性与差异性，在翻译实践中，译文难免会遗漏原文的信息或无法再现原文的风格。因此，针对译文不同层面的损失便显得尤为必要。笔者在亲身参与的翻译实践中，运用夏廷德概括的翻译补偿的相关思想理论，进一步提升了译文的可读性与质量，也实践了翻译补偿的可行性。本文主要从文本审美层面的角度，探讨了译者针对译文审美损失可采取的补偿手段。

二、翻译补偿

国内外对于翻译补偿的研究目前都尚未形成体系与理论。许多学者关于翻译补偿的探讨也只停留在定义、具体手段、补偿原则或补偿层面的某一方面。但是，国内学者夏廷德通过研究和总结，提出了一套相对全面的关于翻译补偿的观点。

关于翻译补偿的定义，夏廷德在其学术著作《翻译补偿研究》中有如下描述：补偿是以目的语手段为主，辅之以符合目的语规约或规范的其他语言手段，根据文本类型和翻译目的，对翻译过程中潜在的、或发生的损失进行的修复或弥补。……