【摘要】在英汉机器翻译中，褒贬误译处理是最为迫切需要解决的问题之一。为保证英汉翻译的准确性，本文对英汉翻译中“褒贬误译”现象进行简要阐述，然后结合英语与汉语的文化根源，对产生这种现象的原因进行分析，并提出一些解决英汉机器翻译中“褒贬误译”的有效策略，希望为英汉智能机器翻译未来路径的探索提供一定的借鉴。

【关键词】英汉翻译;智能机器;褒贬误译;文化根源

【作者简介】凌巧，四川外国语大学成都学院。

前言

英汉机器翻译为人们的工作与生活提供了极大的便利，在使用中不可避免会产生“褒贬误译”的问题，使得传达的文意发生扭曲。因此，有必要从英语与汉语中各种词汇的语义、风格、感情色彩等进行分析，挖掘出英汉机器翻译对不同褒贬色彩词汇有效识别的能力，对正确表达原文文意具有十分重要的现实意义。

一、英汉翻译中“褒贬误译”现象

英语中的褒贬词义又被称为感情色彩义，主要是作者向读者通过词汇表达自己的态度与感觉，又具体分为褒义、中性与贬义三种。但是英语中包含一些褒贬同义、兼顾两种感情色彩的词汇，并且中型词汇也会在不同的语境中传达出不同的感觉，而汉语是褒贬分明的，会通过两种词汇来表达出褒贬的情感，所以导致英汉机器翻译经常出现“褒贬误译”现象。例如，英语中的filthy褒义为富有的，贬义则为肮脏的;rampant褒义为繁茂的，贬义则为猖獗的;stubborn褒义为顽强的，贬义则为顽固的。……