【摘要】 笔译工作坊是专门针对翻译专业高年级学生开设的翻译实践类课程，具有实践性、操作性、专业性、灵活性等特点。该门课程要求学生在教学过程中以小组为单位，模拟企业翻译团队工作流程，合作完成一个或多个翻译项目。信息化平台的运用，旨在将计算机辅助翻译技术、翻译项目管理技术、术语管理技术、质量检查技术等数字化信息技术融入课程设计之中，从而实现对学生翻译能力、信息技术应用能力、项目管理能力以及团队协作能力的全面培养，激发学生的学习热情，使传统翻译课堂教学更加生动、有趣。

【关键词】信息化技术平台;MTI教学;笔译工作坊

【Abstract】Translation workshop is a translation practice course specially designed for senior students of translation majors， with the characteristics of practicality， operability， professionalism and flexibility. This course requires students to work in groups as a unit in the teaching process to simulate the work flow of a corporate translation team and cooperate to complete one or more translation projects. The use of the technology platforms aims to integrate digital information technologies such as computer-assisted translation technology， translation project management technology， terminology management technology， quality assurance technology and other digital information technologies into the curriculum design， so as to realize a comprehensive training on students' translation ability， information technology application ability， project management ability and teamwork ability， which could not only stimulates students enthusiasm for learning but also makes traditional translation classroom teaching more vivid and interesting.

【Key words】Information Technology Platforms; MTI Teaching; Translation Workshop

【作者简介】陈璇，女，重庆邮电大学外国语学院教师，硕士，研究方向：计算机辅助翻译、本地化翻译项目管理、技术传播。

【基金项目】重庆邮电大学研究生案例教学课程建设项目（项目编号：D17042017008）。

笔译工作坊是专门针对翻译专业高年级学生开设的翻译实践类课程，具有实践性、过程性、操作性、专业性等特点。在当前人工智能时代背景下，如何将信息技术贯穿于翻译教学的始终，将职业翻译项目管理流程以及团队协作和服务意识的培养融入课堂设计之中，从而实现翻译教育与信息化时代需求的有机结合是每一个翻译教育工作者要思考的问题。本次研究我们探索一种基于信息化技术平台的项目管理与实践教学模式，即通过对企业翻译项目管理流程的模拟和信息化技术平台的综合运用，实现对学生语言转换能力、信息检索能力、信息技术工具实践能力、项目管理能力、团队协作能力等的全面培养。……