王小穹

(重庆理工大学 外国语学院，重庆 400054)

0 引言

波兰位于欧亚大陆之间，是中东欧国土面积最大的国家，波兰语是波兰的官方语言，属印欧语系斯拉夫语族的西斯拉夫语支，与俄语同属斯拉夫语族。由于地域接触，波兰语除受同为西拉斯夫语支的捷克语影响较大外，还与东斯拉夫语(如俄语)和日耳曼语(如德语)相互影响(Скорвид，2016)，其语言具有跨语种的混合性特征。对波兰语的研究，国内相关论文10余篇，主要为波兰语义学派介绍(李炯英，2005)、语支概述(Скорвид，2016)，以及涉及波兰语的大致提及(李思旭，2015；张爱玲，2016)。波兰语作为一门非通用外语，目前国内学习和研究它的人还很少。在国外，波兰语研究大致分三个阶段：第一阶段，早期的波兰语学者多从语用角度介绍波兰语的疑问结构和功能特点(Bogusawski, 1979；Danielewiczowa, 1996)，或从波英、波俄的比较角度考察疑问语调、类型和语义(Puchalska-Wasyl, 2014；Winiewski, 2016)；第二个阶段始于20世纪90年代末，波兰语法学界引入生成语法理论，并用来解释波兰语疑问词句法左移的特点(Bokovi, 2005；Witko, 2007；Wiland, 2010)；进入21世纪后的第三个阶段，疑问范畴研究转移到了疑问习得(Ogiermann, 2015；Fory-Nogala et al., 2017)、疑问心理测试(Polczyk, 2005；witek, 2014)，并延伸至心理学、声学等跨学科领域的考察(Kao et al., 2010；ygis et al., 2017)。

总的来说，在国内尚无专门研究波兰语疑问表达的情况下，国外研究已相对丰硕，他们基于波兰语疑问范畴，进行波外比较、语言习得和跨学科的研究。不过，他们的研究多限于波英、波俄、波德等少数印欧语系内语言的比较，鲜有涉及汉语。基于此，本文着眼于波兰语与汉语疑问范畴的对接研究，从波汉疑问词的类别、疑问句法特征和疑问词的超疑问功能等三个方面考察波汉疑问表达的共性和差异，以补充、丰富汉外比较的研究对象，为非亲属语言之间的跨语言共性和差异寻找语言类型学的证据。……