刘丹羽 孟庆蛟

摘 要：语言距离分为官方性和非官方性，官方性为共同官方语言和共同母语，非官方性则为两国语言的相近性。研究发现，语言官方性同广西—东盟国家的贸易量无显著的相关性，而同语言非官方性呈显著正相关。这与中国—东盟自贸区的建立有关，语言官方性相异无法影响贸易量，而贸易量与语言相近性呈现显著正相关。扩大样本范围后发现，语言官方性同广西的对外贸易量显著正相关，从而在印证经典观点的基礎上发展了语言距离同国际贸易的理论。

关键词：语言距离;语言官方性;语言非官方性;广西—东盟;国际贸易

中图分类号：F752.8        文献标志码：A      文章编号：1673-291X（2021）24-0131-04

引言

自2004年起，中国—东盟博览会及中国—东盟商务与投资峰会每年在广西南宁举办。2010年1月1日，中国—东盟自由贸易区全面启动，这更为广西与东盟各国的贸易合作提供了广阔的平台，东盟已经成为了广西最主要的区域贸易伙伴。

在经贸合作中，语言具有极其重要的地位。国外学者Breton（1998）和Lazear（1999）最早从语言动态发展方面分析了在经济诱因下存在语言与文化融合的现象，发现语言在经济的作用下会存在语言趋同现象，即产生通用语。从经济学的角度来看，产生通用语的原因是其可以在很大程度上节约交易成本。相对于作为虚拟变量的共同语言，语言距离（linguistic distance）是用词汇统计学方法量化不同语言人群之间相互学习各自语言的难易程度。语言距离分数越高，表示两种语言之间的学习越难，越要花费精力与成本。……