阎浩然

摘  要：从功能文体学视角出发，对语法隐喻在《理智与情感》三个译本中的重构现象进行较为系统的研究。对各类语法隐喻在文学作品中的文体意义进行讨论，并分析各译本中语法隐喻的转换特点。通过建立较为完整的语料库，在数据统计的基础上，对比分析三个译本在翻译语法隐喻时所采取的不同策略，试图揭示语法隐喻在文学作品中的分布特征，以及译者翻译过程中所采取的倾向性策略，以期对未来的跨学科翻译研究有所启示。

关键词：语法隐喻;功能文体学;数据统计;翻译策略

一、引言

文体学与小说翻译研究的结合由来已久，而功能文体学视角下的翻译研究则大多从元功能出发，对原文和译文之间的及物性系统、情态系统、衔接系统转换问题进行探讨。语法隐喻作为功能语法理论的重要组成部分[1]、[2]，也成为了相关翻译研究的对象之一。目前，国内学界关于语法隐喻的翻译研究，大都把原文和译文各自作为研究对象，首先分类描述原文本的语法隐喻现象;然后对原文中语法隐喻所对应的译文部分进行论述，分析译文部分是否存在语法隐喻现象;最后，对比原文和译文之间的差异，并对其进行解释。相关的文献有陈夏南对商务英语合同翻译的研究[3]，肖英、吕晶晶对学术语篇翻译的研究[4]，许婺、吴玲娟对科技文本翻译的研究[5]，潘玥、方文礼对诗歌翻译的研究[6]，黄国文对翻译文本中交际目的的研究[7]，邓玉荣、曹志希对《红楼梦》翻译的研究[8]等。……