宋琳琳 韦艳梅 王芳芳

【摘要】作者以机器英译和译后编辑跨境电商平台上的产品文本为研究基础，以外贸人员经常使用的谷歌翻译为研究工具，在文本理论的指导下，进行了比较分析。 研究发现，在公司和产品介绍方面，译后编辑人员应注意专业术语的翻译及语法结构的调整;关于文化内涵的传递，公司产品促销推广等，因机器英译编辑时理解能力的缺乏，成为译后编辑人员重点编辑内容。

【关键词】机器英译;文本理论;电缆产品文本;译后编辑

一、研究背景及意义

随着全球化经济的逐步发展，经济，政治和文化交流在各国之间变得越来越频繁和深入。 随着2020年冠状病毒的蔓延，跨境电子商务在全球经济发展中发挥了重要作用。 在全球化进程中，由于国家间多种语言文化的差异，全球语言服务赢得了巨大的机遇和挑战。我们需要在有限时间内翻译出远远超出人工翻译限制的全部文本和数据，这成为阻碍全球化发展进程中各国经济发展和文化交流的绊脚石，由此机器翻译应运而生。如今，机器翻译有许多明显的局限性。因此，需要后期编辑来改善其输出的文本质量。

本论文以国内知名跨境电商平台如阿里巴巴国际平台、阿里速卖通等电缆产品为重点调研对象，以纽马克的文本理论为理论基础，研究了电缆产品在促销中经常出现错误，以供外贸销售人员和翻译人员用作参考指南。

二、文本理论

纽马克将文本类型理论分为信息性文本、表达性文本和号召性文本。……