郭艳玲 秦睿

【摘要】辽宁省是海洋大省，涉海翻译人才语言服务能力是我省海洋经济发展的重要保障。本文以语言服务内涵为基础，分析语言服务研究现状，探究涉海翻译人才语言服务能力培养的重要性，构建涉海翻译人才语言服务能力体系，旨在提高涉海翻译人才的培养质量，为辽宁海洋经济发展服务。

【关键词】涉海翻译人才;语言服务能力;体系构建

一、引言

21世纪是海洋的世纪，海洋产业对国民经济的贡献越来越大，海洋经济在国民经济中的地位日渐提高，发达的海洋经济是建设海洋强国的重要支撑。为了促进我省海洋经济发展，实现海洋强国，我们需要充分了解世界其他国家，尤其是海洋强国关于海洋开发的先进经验及技术，以提高我们对海洋资源的开发能力。因此，涉海领域翻译人才语言服务能力的培养尤为重要。

二、语言服务的内涵及研究现状

语言服务是来自于西方的一个概念，过去一般是指语言翻译业，主要为翻译界所关注， 而且大多是从产业角度着眼。国外学者Piekkari论述了语言对于国际人力资源管理和公司结构、权利以及沟通的影响。Tan 和 Gartland认为语言应该成为公司的战略，语言能力应该成为公司的资产。Pym、Dunne、Cronin、DePalma等分别从翻译与本地化，全球化，语言服务的角度论述了数字化和全球化时代的翻译和语言服务变迁和语言管理。近些年来，国内学者对于语言服务的内涵也发表了各自的观点，分别从宏观和微观层面对语言服务的内涵进行诠释。……