黄文虹

【摘要】本文从界定相关概念入手，阐述原形照搬的理据，认为原形照搬不仅可以确保词语翻译的正确性，而且还便于回译。在此基础上，分析汉英翻译中汉字原形照搬的几种情形：1.汉字是对象语言;2.汉字或词语具有特殊含义;3.汉字具有象形性。

【关键词】原形照搬;汉英翻译

一、原形照搬概念界定和理据

本文所指原形照搬，分为两种情况：一是原语词语不译;二是翻译词语括号加注，附上原形词语。原形照搬就是零译。本文之所以采用原形照搬，而不用零译这一概念，是因为学术界关于零译或零翻译的概念没有统一认识，其内涵和外延仍界定得不够清晰。有的学者把零译和音译、形译、省译、移译相提并论，甚至把意译或归化也列入零译范畴。本文认为，严格意义上的零翻译就是原语照搬，它既区别于音译和省译，也区别于形译和移译。

一般而言，翻译不提倡原形照搬，因为这有悖翻译是为不懂原语的读者服务的初衷。原形照搬会产生译文的陌生化，无异会增加读者的阅读理解困难。翻译如果大量使用原形词，其可读性或可接受度就会大大降低。但纵观人类翻译史，不论是在人类的日常生活，还是在专业文献，原形词语在翻译中的的确确存在。原形的外来词语不仅在拼音文字（如英语和法语）之间借用，成为目的语词汇，也会被表意文字借用，如英语文字被汉语借用，包括缩略语字母词，产品名称词和专业术语等。

任何翻译都是一种有目的的行为。……