沈静波

【摘要】伴随着人类文明的演化与发展，承载着文化内涵的语言也不断分化。而语言不仅是人类情感的表达方式，也可以是文化与文明的特殊传播介质，对文化的传承与发展具有重要作用。不同地区的语言承载着不同的文化内涵，描绘出不同民族的生活习性，勾勒出不同地域的思维构图。语言本身即为一种文化，人类文明的产生与发展是语言出现和演变的前提。现如今，经济全球化与人类文明一体化推动了跨文化翻译工作的进程。本文对英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧进行分析，以供参考。

【关键词】英语翻译;跨文化视角转换;翻译技巧

引言

英语与汉语所处的文化环境、历史背景差异都比较大，在我国与外国进行文化交流的过程当中，通常会由于语言障碍而出现信息接收不完全或者错误的问题，这使得跨文化交流的难度大大提升，不利于我国的对外发展。因此，要尽量缩小语言之间的差异，翻译人员要全面和深入地了解各个国家文化和语言独有的表达方式，从而提升翻译的质量。

一、语言、文化与翻译的内在关联

1.语言对文化的影响。言语沟通促进人类文明的交流与发展。语言是文化传播的特殊介质，文化又是语言产生与发展的基础，而语言本身就是一种文化，承载着当地劳动人民的思想内涵与历史价值，蕴含着人类群体丰富的文明成果，同时也充当着民族文化的重要标志。纵观人类文明发展史，语言都作为文化革新的重要组成部分，任何一次重要的文化革新都伴随着语言的发展。……