刘秀明 赵宁

【摘要】科技进步，机械船逐渐取代人工船，随之而来，船工号子也淡出人们生活，几近失传。川江号子作为濒危文化遗产，承载着悠久的历史文化，具有珍贵的历史文化价值。本文基于川江号子的文本特点，从生态翻译学的语言维度对川江号子翻译进行连贯、逻辑和美学三方面的考量，找出适合川江号子语言维度的翻译方法，实现语篇等值转换，为发扬中华传统、传播中华文化贡献力量。

【关键词】生态翻译学;川江号子;文本特点;翻译方法

一、引言

川江号子作为国家级非物质文化遗产，始于明清时期的四川、重庆地区，是早年江上船工们为了协调动作节奏而创作的一种民间劳动歌曲，它节奏紧密，纯真朴实、唱词随意、铿锵有力，承载着瑰丽的中华文化，体现出劳动人民的智慧和力量，展现劳动人民的乐观精神。川江号子种类繁多，形成曲目千计的川江水系音乐文化。近年来，科技进步，机动船取代人工木船，川江号子也淡出历史，濒临失传，其保护与传承迫在眉睫。川江号子的外译对讲好中国故事、传播中华声音、助推文化交流意义重大。

生态翻译学由胡庚申教授提出，以生态学视角为基础，强调语言、文化和交际三维转换的一种翻译理论，侧重翻译过程中语言形式的适应性选择转换、双语文化内涵的传递与诠释及翻译过程中双语意图的适应性转换。

本文从生态翻译学视角出发，侧重生态翻译学的语言维度转换，突出语篇功能的等值交换，探究川江号子的翻译方法和翻译手段。……