葛欣雨

【摘要】随着我国经济社会的发展，我国的旅游业也逐渐发展起来。当前，国际旅游深受人们的喜爱，因为它不仅可以增强处于不同文化背景和生活环境的人们的交流沟通，而且还能够促进中西方文化的交流。因此，国际旅游算是一种跨文化交际行为。本文主要讲述了在不同文化背景下，导游在旅游景点运用英语对外国游客展开相应的翻译工作，其中的信息传播是次要的，主要是为了能够增强外国游客对中国文化、风土人情、自然景观的了解，从而促进我国旅游业的发展。

【关键词】跨文化意识;旅游景点;英语翻译

一、 不同文化背景对旅游英语翻译的影响

在不同文化背景的影响下，旅游翻译会呈现出不同的发展趋势。而造成这一现状的原因是文化环境背景不同，人们对同一事物的看法也就有所不同。每个国家在历史发展的长河中都具有一定的文化内涵和历史背景，他们无疑都是非常独特的存在。例如，中国传统文化拥有五千年的光辉历史，不仅幅员辽阔，而且随着时间的推移逐渐形成了独具魅力的地域文化和民俗风情。而西方国家的人们受当地历史文化和宗教信仰的影响，会对同一事物展现出不同的想法。因此，在不同的历史背景和文化环境下，展开的旅游英语翻译是具有一定差异的，所以相关的工作人员在进行英语旅游翻译时应该将当地的文化特色巧妙地融入其中。

二、 跨文化意识在旅游翻译时技巧分析