姜成 黄照清 严晨宇 柳雨情 黄靖云 徐立群

【摘要】本研究自建中外学者药学论文英语摘要语料库，使用斯维尔斯学派语步分析法，对中外药学论文的英语摘要进行语篇以及语言特征对比分析，结果显示：我国学者英语摘要中存在信息不足、语步缺失、被动语态和人称使用不当等具有共性的问题，本研究对此提出了解决方案。

【关键词】药学论文;英语摘要;语料库;语步分析法

【Abstract】 This study built a corpus of English abstracts from pharmacology papers by Chinese and foreign scholars， and used the Swales school of move analysis method to compare the discourse and language features of the English abstracts from pharmacology papers in international and domestic journals. The results show that there are some common problems in Chinese scholars' abstracts， such as lack of enough information and necessary moves， improper use of passive voice and personal pronouns. This study proposes solutions to these problems.

【Key words】pharmacology papers; English abstracts; corpus; move analysis method

【作者简介】姜成（1998-），男，江苏泰州人，南京中医药大学公共外语教学部，本科，研究方向：应用语言学;黄照清（1998-），女，江苏盐城人，南京中医药大学公共外语教学部，本科，研究方向：医学英语;严晨宇（1999-），男，江苏泰州人，南京中医药大学公共外语教学部，本科，研究方向：应用语言学; 柳雨情（1999-），女，江苏江阴人，南京中医药大学公共外语教学部，本科，研究方向：医学英语;黄靖云（1999-），女，江苏南通人，南京中医药大学公共外语教学部，本科，研究方向：医学英语;（通讯作者）徐立群（1967-），女，江苏宿迁人，南京中医药大学公共外语教学部，副教授，研究方向：医学英语。

【基金项目】2019年江苏省大学生创业创新项目“中外学者医学论文英语摘要对比研究”（项目编号：201910315112Y）。

近年来，我国的医药学行业高速发展，发表的相关论文日益增多，其中的英语摘要作为论文的重要组成部分，是国际检索语料库的重要信息源，构成了学术交流与传播不可或缺的桥梁。目前为止，医药学界对英文摘要的研究已经取得了具有指导意义的研究成果，但在研究的深度和广度方面仍需要进一步提高，例如还没有发现对药学，特别是中药学与国外药学论文英文摘要的对比研究。……