【摘要】本文依据“外宣三贴近”原则，以《今晚报》海外版翻译为例，分析新闻文化负载词句翻译应有的考量及可以采取的策略，指出新闻的翻译应既保持民族文化的民族性，又符合世界读者的思维、品位与审美，以达到外宣的效果最大化。

【关键词】新闻文化负载词;英译研究

【作者简介】刘帅，山西农业大学信息学院。

【基金项目】本文系2019年度山西省哲学社会科学规划课题“‘一带一路背景下山西红色旅游外宣研究”（项目编号：2019B539）的阶段性研究成果。

一、引言

中国文化“走出去”战略正如火如荼地进行，中国文化正大步迈向世界。外宣翻译在此间的作用不言而喻。中国很多文献资料、作品书籍已被译介并蜚声海外，其中最为成功的莫过于莫言的作品《丰乳肥臀》（葛浩文译本）;很多中国作家具有双语写作能力，可自写自译，双语作品皆广受好评;此外，中国的很多报刊、杂志都有海外版，并各自拥有庞大读者群，比如天津的《今晚报》海外版。

本文将依据“外宣三贴近”原则，以《今晚报》海外版中文化负载词句为研究对象，将本人所译篇目中的部分译例进行分类分析，提出翻译过程中应有的考量及可以采取的策略，指出新闻的翻译应既保持民族文化的民族性，又符合世界读者的品味与审美，以达到外宣的效果最大化。

二、《今晚报》海外版中的文化负载词句

《今晚报》是“世界报业百强”之一，其海外版盛时曾遍及五大洲二十一国的十九座名城，每周发行量达八十五万份，扩大了中国文化的国际影响力，促进了天津乃至中国与世界的交流，成为中国对外宣传的一扇窗。……