【摘要】本论文借用胡庚申教授的生态翻译学理论，从语言维、文化维和交际维三个方面对黔南旅游景区牌示英译中存在的问题进行译例分析，进而提出提高景区牌示英译质量的对策和方法。

【关键词】生态翻译学;语言维;文化维;交际维;英译

【作者简介】郭飞燕（1979-），女，汉族，浙江东阳人，黔南民族师范学院外国语学院，副教授，硕士研究生，研究方向：翻译。

【基金项目】本文系黔南州理论创新课题“黔南旅游景点牌示英译研究——基于生态翻译学的三维理论”（项目编号：Qnzskl-2020-26）的阶段性研究成果。

一、引言

旅游景区牌示是外国游客获取景区信息的一個主要途径，也是我州对外宣传的窗口，所以牌示英译不仅关系到黔南州景区的服务质量，也关系到黔南州的外宣形象。本论文主要在生态翻译学视域下，从语言维、文化维和交际维三个方面对我州旅游景区牌示英译中存在的问题进行译例分析，进而提出提高景区牌示英译质量的对策和方法。

二、概述

生态翻译学起步于2001年，经过十多年的洗礼和实践的检验，国内有关生态视角的翻译研究和论述日益增多，相关的术语和概念渐成体系，其理论研究和应用研究已在不同领域里展开。近年来，生态翻译学研究正在国内蓬勃发展，贵州省外有很多学者对其进行了大量的相关研究。相比之下，贵州省内对生态翻译学关注的学者不多，研究相对薄弱。在这样的情况下，本论文建议相关学者从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究，以提高贵州省内景点牌示英译的质量，从而使外国游客更好地了解贵州自然景观和特色文化。……