毛艳飞

(陕西广播电视大学基础课教学部，陕西 西安 710119)

一、引言

在中国五千年的文明发展中，中华民族创造了灿烂的文化。唐诗宋词是中华文化璀璨天空中极为耀眼的两颗明星，不仅是中华文化的珍品，也是世界文化的瑰宝。习近平主席在2014年指出，要使中华民族最基本的文化基因与当代文化相适应、与现代社会相协调，以人们喜闻乐见、具有广泛参与性的方式推广开来，把跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来，把继承传统优秀文化又弘扬时代精神、立足本国又面向世界的当代中国文化创新成果传播出去。然而，要使最具有中国文化符号代表的唐诗宋词“走出去”，让世人认识、了解中国古诗词，翻译是一个最重要的渠道。众所周知，中国诗词翻译界泰斗是北大教授许渊冲先生，他的成就集中在中国古诗英译，把中国古诗词翻译成英语、法语等语言介绍给中外读者，为中国诗词文化的对外传播做出了突出贡献，为中国文化登上世界文坛的宝座开辟了一条光明的道路。

二、简要分析中国唐诗宋词文化对外传播与翻译的调查结果

关于中国文化对外传播与翻译这一主题，研究者近期在外国人中做了一份问卷调查，其中第9题:Do you know Xu Yuanchong，a famous Chinese translator?调查结果见表1。

表1 调查结果1

第10题:Have you ever read the English version of Tang poetry and Song lyric?调查结果见表2。

表2 调查结果2

第17 题:“Up the bright moon rises from the sea，I share the same moment though far from thee.”is the English translation of“海上生明月，天涯共此时”.After reading such a beautiful poem lines，do you have the impulse to learn Chinese ancient poetry?调查结果见表3。

表3 调查结果3

在所调查的不同国家、不同职业、不同学历的44人中，有超过一半的人知道中国翻译家许渊冲，这个数据对外国人来说已经实属不易，同时也说明了文学界名人非同一般的影响力。……