摘要：对于新闻来说，标题是对内容的总结和概括，也是对读者的引导。所以，在新闻标题翻译的过程当中，首先要明确标题翻译的目的，并根据新闻的具体内容选择合适的翻译方法。对新闻内容进行翻译时，不论是省略还是添加都需要和原标题表达的内容相符。基于此，本文首先概述日语新闻标题，随后从五个方面分析日语新闻标题翻译方法，以供相关人士交流参考。

关键词：日语；新闻标题；翻译策略

中图分类号：H36 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）02-0132-02

一、引言

随着互联网技术的不断发展与推进，人们获取信息的渠道越来越多，与此同时，人们的视野也越来越开阔，国内的新闻已经满足不了人们的信息需求。对于日语新闻来说，标题是对新闻内容的总结和概括，其中包含根据内容提炼出来的关键词。由此可见，新闻标题翻译工作十分重要。在这个信息更新速度比较快的时代，如何将信息准确地传递给人们，同时激发人们的阅读兴趣，是现阶段翻译工作的难点。

二、日语新闻标题概述

目前来看，日语新闻包含标题、内容提要、正文等三个方面。在这三项内容当中，日语新闻的标题既重要又特别，具体来说，其包含时间、内容等体现报道重要性的方面。报道的重要性是指对某个事件的报道，如果有一个醒目的标题就可以吸引更多读者阅读，读者也会进一步关注事件，根据新闻叙述了解事件发生的起因，了解到底发生了什么。在日语新闻标题设计当中，新闻工作者可以通过一些关键词和语法对标题加以修饰，以此凸显新闻报道的核心。……