齐玉冰

【摘要】俄罗斯儿童绘本有别于其他国家，特点较为鲜明。在本文中，我们将以俄罗斯儿童绘本中的一些具体形象为例，探究其文本或插画中流露出的民族性格特点、插画中的色彩运用特点，以及俄罗斯绘本的独特图文关系。

【关键词】俄罗斯;儿童绘本;图文关系;民族性格;色彩运用

1.俄罗斯绘本文本特色

1.1简单性

儿童绘本的受众一般就是儿童，考虑到他们的受教育水平和认知水平，就要求语言的表达不能太过复杂，需要浅显易懂方便读者的阅读。而这一点在俄罗斯的特有表达方式中就呈现为简单句的频繁使用，复杂句出现的概率接近于零。在简单句中没有复杂的语法结构，无需儿童深入思考其逻辑关系，意义浅显易懂。

1.2重复性

在俄罗斯的绘本中，情节的重复性也是一大特色。

在《船长》一书中，有这样一段：

“— Капитан， капитан！ Возьми меня с собой！ Я издалека лечу， у меня крылышки устали！ Пусти меня отдохнуть！”

“— Возьмите меня с собой！ — говорит. — Мне вон туда надо， в камыши， меня там мама ждёт！”

“— Ну возьмите， пожалуйста， я маленький， я устал！ ”

这是绘本中不同的小动物请求上船时说的话，一共有三种小动物都请求上船，且句式一致，造成了情节的重复性。

1.3趣味性

作为儿童读物，绘本使用的语言必须具备一定的趣味性，否则对孩子的吸引力不大。

在《活蘑菇》一书中，有这样一句话：“он вдруг вскочил на ножки и как кинется наутёк！Вот ребята удивились！Не приходилось им ещё живых грибов видеть！”这里就把扎了蘑菇的小刺猬比作小山丘，趣味性十足。

2.俄罗斯绘本的插画特点

2.1绘本插画形象反映出的民族性格

在绘本里主要有一些典型的的人物形象：积极的正面人物、消极的正面人物、秀外慧中的女性人物和面目狰狞的反面人物等等。我们将以具体的人物形象为例，分析其插画反映出的俄罗斯民族性格。……