摘要：《狼图腾》英文译本自发行以来在海外多次获奖，西方主流媒体频繁报道，深受国外读者的喜爱，可见《狼图腾》英文译本在海外的读者接受情况与译介效果较好。本论文以《狼图腾》葛浩文译本为研究对象，基于亚马逊网站星级评定分数、各等级占比、书评数量及内容，旨在科学客观地考察《狼图腾》英文译本的海外译介效果。本研究认为，《狼图腾》葛浩文译本的读者评价高，翻译质量好，是中国当代文学“走出去”的成功案例。

关键词：《狼图腾》;译介效果;传播;亚马逊

1. 引言

《狼图腾》是由姜戎创作的一部长篇小说，于2004年在中国首次出版，主要讲述了上世纪六七十年代一位知青的内蒙古草原生活经历，影响空前。2005年，《狼图腾》的英文译本在进入西方市场时，创下了中国文学作品版权输出金额最高的纪录，同时也是第一次被西方出版集团一次性购买全球版权，首次大规模地进入英语国家主流文化市场。企鹅集团在与长江文艺出版社签订英文版权输出协议时，同意以10%的版税、10万美元预付款来购买中国的畅销小说《狼图腾》英文版销售权（刘国芝，2019）。

2. 译介效果

在译介活动中，只有当译介作品到达传播受众并产生一定的影响之后，译介过程才算完成。译介效果是检验译介过程成功与否的重要参考因素，主要是指译介读者对译介内容的接受程度如何，产生何种影响，是学者们最重视的一部分。译本能够进入异域国家，获得异域读者的反响才会有译介效果。……