【摘要】 顺应理论认为语言的使用要顺应不同的交际对象和环境，根据不同的说话对象和环境选择具有顺应特点的语言。文学翻译需要根据不同语境、语言结构客体而变化，考虑交际者意识程度、采用相应翻译策略，准确传达意义同时保持文学审美特性，实现原文的交际目的并顺应译文的社交世界。本文从顺应论视角对林语堂《大明湖说书》的节选译本进行分析，探讨顺应论对文学翻译的指导意义。

【关键词】 文学翻译;语境顺应;结构客体顺应;动态顺应

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）10-0125-02

一、引言

《老残游记》是具有文化、文学和艺术境界的巅峰之作。《大明湖说书》节选自该书第二回，在语言方面有其独特成就。林语堂学贯中西，译文通俗易懂，对翻译贡献卓越。文学翻译具有相当大的难度，除了传达意义，还兼具审美功能，译者需要准确传达源文的语境和意境，顺应论对于文学翻译的理解提供了新的视角。

二、顺应论对翻译的解释力

维索尔伦在《语用学新解》中提出语言顺应理论，所使用的语言要顺应不同的交际对象和环境，根据不同的说话对象和环境选择顺应的语言。人类语言具有变异性、商讨性和顺应性。翻译过程中的选择、变译、协商、顺应相互协作，贯穿整个翻译过程，包括四个方面：语境成分的顺应;语言结构的顺应;顺应的动态性;顺应过程的意识凸显程度。

三、从顺应论探讨《大明湖说书》英译赏析

（一）译文语言选择要顺应不同语境