邓亚先

摘要：目前世界上的各个国家都在加快自身的全球化进程，从经济、文化、及历史等层面进行变革，不断与其他国家接轨，并加速学习与融合。而英语作为目前全球应用范围最广的一门语言，在世界各国都受到了欢迎，英语更是作为了一门官方交流语言，便于各国群众沟通互动。而英语文学语言则是一种艺术表现形式，可以反映出英语国家的艺术内涵和文化素养，在实际的英语文学翻译中，艺术语言的处理显得尤为关键。

关键词：英语;文学翻译;艺术语言

引言：

翻译作为翻译者对于文学作品及其他文字内容的再次理解和重新阐释，需要翻译者根据被翻译内容的核心和内涵进行再次加工和改编，并且不能改变原有的意义和内核。在英语文学翻译中艺术语言的翻译更是需要翻译者注入心血，注意技巧和原则的把握，如此方能满足读者对于原著的期待与诉求，达到艺术性和真实性的高度统一。

一、英语文学翻译艺术语言的概述

（一）英语文学翻译的基本概述

语言是人类最为直接的表达方式，通过语言可以表达出自己的喜怒哀乐和内心情绪，也可以表达出自己对周围事物及他人的看法。而文学语言和日常生活所用的语言又有着根本上的区别，它有着艺术特征，可以渲染出文学作品的艺术性和作者寄托的思想情感，使读者在阅读时产生情感共鸣，和作者进行精神上的交流和感情上的互动[1]。而英语文学作品作为西方国家的母语，在长期的发展历程中记录了西方国家的人文历史和风俗风貌等，读者可以通过英文文学作品来了解西方国家的历史文化及民族风情等等，加深自己对国外文学的理解。……