摘要：文化负载词作为民族文化的结晶，最能体现文学作品所蕴含的浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。对文化负载词的翻译方法就决定了异域读者对该词文化内涵的接受程度，这也就决定了异化翻译策略在文化负载词译介上必须居于主导地位。本文选取《边城》的两个英译本，以异化翻译策略为理论基础，通过对译文中文化负载词的翻译方法研究，探讨异化翻译策略在中国文化“走出去”背景下对本民族文化内涵的传达效果。

关键词：文化“走出去”战略，文化负载词，异化翻译，《边城》

一、引言

沈从文是我国近现代著名作家、历史文物研究者。穷其一生耕耘写作，小说《边城》是沈从文乡土类小说的典型代表，故事发生在20世纪30年代川湘交界的边城小镇茶峒。上个世纪三十年代的中国正值社会动荡之际，前沿知识分子开始了对人性的思考，作者笔下美丽的边城茶峒就像那世外桃源般不受尘世所纷扰，花儿一般年纪的人儿在这座小镇展现着花儿一般的生命。《边城》在海外也颇受关注，更曾一度引起了“沈从文热”。本文选取杨宪益与戴乃迭的合译本以及金介甫译本作为研究对象，分析异化翻译策略在文化负载词翻译中的应用，并探讨异化翻译在文中取得的效果，从而为中国文化走出去战略下文化负载词的翻译提供有效借鉴。

二、文化负载词的异化翻译策略与中国文化走出去的关系

近年来，随着我国综合国力的提升，文化走出去的号召越趋强烈。……