摘要：韩语单位性依存名词与汉语量词具有一定相似性，在句法功能、形象色彩及情感色彩上具有可比性。两者功能基本相同，但并不完全对等，存在一些差异。文章针对两者在句法、色彩上进行初步对比分析，选取27个韩语单位性依存名词、30个汉语量词举例说明，试图进一步了解两者特点，希望对韩语单位性依存名词教学有一定帮助。

关键词：韩语单位性依存名词;汉语量词;对比分析;情感色彩

1 引言

韩语和汉语中都存在量词。韩语量词被称作单位性依存名词更合适。《现代汉语大词典》对量词的定义是“表示人、事物或动作的单位的词”。吕叔湘在《现代汉语八百词》中说，量词的作用本来应该是使不可计数的事物变成可计数。可以计数的事物不是一个一个地计数的时候，也得用上量词。文章针对韩语单位性依存名词与汉语量词在句法、色彩上进行初步对比分析，选取27个韩语单位性依存名词、30个汉语量词举例说明。创新点在于两者色彩的对比。

针对韩语单位性依存名词与汉语量词对比研究，韩中学者从多个方面进行了研究。其中很多学者是由对比研究，和对学习者使用量词的偏误研究，探索出面向韩国汉语学习者及中国韩语学习者的量词教学对策。如吴慧（2009）《从中韩量词的对比谈对韩汉语量词教学》一文，及皮竺鑫;张方明（2019）《从韩汉名量词差异看韩语量词教学》一文。但学界在对比研究时多从语义、形态、句法功能进行研究，研究两者之间形象色彩、情感色彩对比的文献较少。……