摘要：自“一带一路”战略提出以来，安徽省在旅游外宣等领域的发展日益凸显。旅游文本的翻译成为外国游客了解中国旅游文化的重要途经。本文将从翻译美学理论出发，对安徽博物院的旅游文本资料进行研究，着重探讨其古诗词的翻译策略，进而挖掘它的美学元素和美学价值。

关键词：安徽博物院;旅游文本;古诗词;翻译美学

一、引言

自“一带一路”战略提出以来，各个省区凭借自身的旅游特色，积极推动地方旅游业的发展。旅游外宣文本等资料也做了相应的调整和完善，常常会引用大量的古詩词。本文从翻译美学理论出发，实地走访了安徽博物院，将其旅游文本中的古诗词进行整理综合，分析古诗词的翻译策略，挖掘古诗词中的美学元素和美学价值，力求促使古诗词中蕴含的美学文化能够有效对外输出。

二、旅游文本中古诗词的翻译美学需求

游客通过旅游文本的介绍，加深他们对旅游景区的认识和欣赏。旅游文本的重要性不言而喻。它的主要功能是传递信息和诱导行动[1]。旅游文本在翻译时要传递基本含义，做到忠实于旅游文本内容。古诗词的翻译是景点“文化招牌”的重点，也是难点[2]。因此，在古诗词的翻译时要加以重视，在传达其基本含义的基础上，更要注重传递它的美学价值和文化底蕴。克罗齐认为，翻译艺术的创造是一项“以翻译为艺术手段而完成的审美活动”[3]。翻译美学既要尽可能忠实地传递原作的审美要素，又要尽可能地让读者获得与原作相似的审美感受[4]。……