摘要：2006 年 5 月 20 日，由呼和浩特市民间歌舞剧团组织申报“二人台”入选国家首批非物质文化遗产。二人台作为流行于内蒙古自治区中西部及山西、陕西、河北三省北部地区的传统戏曲剧种，其文本所呈现的内容在演员登台表演的过程中必然会产生某种变化。该文以二人台古装戏《三国题》为例，对照分析其文本内容与演唱内容的异同。（本文选取刘树宝和任三女两个现场演唱版本与文本进行对照分析）

关键词：二人台、口头传播、文本程式、现场表演

二人台《三国题》讲述了三国赤壁之战，曹操带几十万兵南下，孙权连夜诏来文武百官商议对策的故事。

二人台《三国题》的演唱词谱如下：

二人台表演者不是重复的演唱别人或者自己创作的东西，而是作为创作者，在每一场表演中根据现场状况呈现出具有个人风格及地域特色的戏剧舞台。演员们在演出前脑海里已经根植了特定的文本程式，因此在演出时，他们依赖已有的程式进行词语替换或增删，《三国题》现场版对文本的词语变换表现在如下几方面：

一、字或词语的替换

演员在演唱过程中会替换掉剧本里某些句子中的词汇，以便演出更加生动形象，富有现场感。演员对剧本字词的替换分为两类：其一，替换后的字词并不改变原文意思。其二，替换后的字词使得原文意思发生改变。现就上述两种情况进行分析论述。

（一）替换字词而原文意思不变

在交代故事背景时，剧本写道：“一更鼓里寒，三国常交战。……