何佳艺

【摘要】 花木兰是一位家喻户晓、传奇色彩浓厚的巾帼英雄，这一形象最早出现在魏晋南北朝的乐府叙事诗《木兰辞》中。2020年华特 · 迪士尼影片公司出品的《花木兰》真人版电影在全球引起热议，基于中国传统文化对花木兰再次进行影视改写。在勒菲弗尔的操纵理论角度下，探讨真人版电影的改写部分，剖析诗学、意识形态和赞助人对真人版电影多方面的改写影响。

【关键词】 《花木兰》;意识形态;操纵理论

【中图分类号】J904          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）23-0086-02

一、引言

在中國古代传说中，花木兰代父从军、忠孝节义的故事流传至今。几千年来花木兰的人物形象有电影、电视剧、豫剧等多种文艺表现形式。《木兰辞》记叙了花木兰的传奇故事，女扮男装替父从军，战场上建功立业、辞官衣锦还乡。百度百科搜索“花木兰”有47个义项，仅有2个属于外国出品。1998年，美国华特 · 迪士尼公司拍摄动画电影《花木兰》，花木兰开始走向国际化;2020年，由妮基 · 卡罗导演、刘亦菲主演的真人版电影《花木兰》上映。虽然《花木兰》真人版电影在豆瓣评分仅有5.0，显然没有达到中国观众的预期审美水平，但这部电影在文本改写、字幕翻译都给予了探索的空间。因此，本文从勒菲弗尔的操纵理论角度下分析真人版电影的改写部分，剖析诗学传统、意识形态和赞助人对真人版电影的改写影响。

二、勒菲弗尔的翻译改写理论

安德烈 · 勒菲弗尔（André Lefevere）将改写（rewriting）这一概念引入翻译中，改写是指对原文本进行的翻译、改写、编选、批评和编辑等各种加工和调整的过程。……