任晓娜

(郑州财经学院，河南 郑州 450000)

一、引言

作为传播中原文化的重要窗口，河南博物院与洛阳博物馆承载璀璨文明，拥有丰富的文化遗产，文化底蕴丰厚。随着河南省国际化水平和河南省文化软实力的提升，研究河南博物院与洛阳博物馆的陶瓷器文物英译文，显得尤为重要。文章致力于研究陶瓷器文化展品领域，多方面调查与研究河南博物院与洛阳博物馆的陶瓷器文物展品英译现状。针对博物馆陶瓷器文化展品开展实地调研，拍照收集中国古代陶瓷器文化展品中英对译信息内容，了解博物馆陶瓷器文化展品译文的基本情况，利用案例分析法对比探究博物馆的陶瓷器文化展品英译文。

二、河南博物院与洛阳博物馆陶瓷器英译现状调查

(一)拼写错误

拼写错误主要包括大小写错误与英文拼写问题。以河南博物院与洛阳博物馆部分陶瓷器文化展品为例(表1):

表1 陶瓷器英译拼写错误统计

续表

瓮的英译本为urn，显然在这里拼写错误，使参观者迷惑不解，难以实现博物馆传播文化的社会功能。“青釉暗花鼎式瓷炉”的英译名称中，with误拼为w，是明显的拼写错误。“黑釉橄榄瓷尊”英译名称中vessel一词，错误拼写成vessle。“陶盘”的英译名称，plottery拼写错误。河南博物院与洛阳博物馆的陶瓷器文物名称译文中依然存在类似这样不规范的表达方式。译者应该避免造成语言层面的错误，才能更好地传递中原陶瓷文化。

(二)误译

误译是指译文参观者与原文参观者所获取的信息不一致，陶瓷器展品名称翻译用词不准确，未能再现原文陶瓷器名称的文化内涵，甚至给外语参观者传递错误的信息。……