陈梦昕

内容摘要：本文对《高山下的花环》进行情境的视觉化解读，在新语境下从叙事角度与情节增删两个维度对比了原著与电影的意识形态表达，认为电影削弱了对文革的批判，升华了爱国意识形态，并认为电影较小说增进了人情人性的描摹。本文还提取三个电影的物象符号，进行意象解读，认为电影以影像语言再阐释了文本内涵。

关键词：《高山下的花环》 文学改编 意识形态 物象符号

电影与文学作为两种不同的艺术形式，借助不同的表达媒介。电影《高山下的花环》对小说进行改编，以视觉形式对小说《高山下的花环》进行了再现，调整了意识形态的表达。并以视听语言增添了物象符号，对文本进行了人情人性的再阐释。本文欲对其视听语言、叙事视角、意象符号进行探究。

一.情境的视觉化再现

电影以其自身的语言和影像的形式对小说《高山下的花环》进行了再现。

首先，电影在自然环境和政治环境的呈现上转换了表达方式。小说的环境描写与战争形势以影像呈现，譬如片头通过一片片高耸险峻、巨石嶙峋的山营造了云南边陲崇山峻岭的环境，巍峨的山与岩石构成了雄壮肃穆的基调，给以视觉和心灵的双重震撼。电影以《是可忍孰不可忍——来自中越边境的报告》等人民日报中的文章内容，提示战争的形势，并通过芭蕉丛这一植物，自然地进行空间的转换，表现出战士们开拔到中越边境这一情景。

电影还通过镜头语言阐释人物关系与人物心理。……