王亚娟 李宗伟

[摘           要]  作为少数民族的优秀文学作品，《江格尔》的翻译研究从未间断过。翻译研究有助于少数民族作品的传承。以《江格尔》翻译中概念隐喻手法的使用为切入点，在分析作品翻译中概念隐喻多样化的背景下，对《江格尔》中蒙古族民俗翻译概念隐喻修辞手法的应用进行重点研究，以期生动、全面地展现蒙古族人民的生活，助推蒙古族文学作品走向更大的世界舞台。

[关    键   词]  《江格尔》;蒙古族;民俗翻译;概念隐喻

[中图分类号]  H212                 [文献标志码]  A              [文章编号]  2096-0603（2021）20-0094-02

《江格尔》蒙古族史诗描写了草原人民美好的生活愿景，塑造了以江格尔为代表的草原英雄人物为保家卫国作出的牺牲与奉献，歌颂了英雄人物不屈的奋斗史。《江格尔》中涉及蒙古族民俗，并且应用了大量概念隐喻，使作品的语言风格更加瑰丽、壮观，体现了鲜明的民族性与地域性文化特征，使作品中的人物形象更加生动。

一、《江格尔》简述

《江格尔》是蒙古族一部气势雄伟的历史英雄史诗，在整个作品的描述中，善于对概念进行隐喻，通过富有幻想和生动的语言，描写了蒙古族人民的历史生活，并且对社会理想进行展望。这部史诗级著作塑造了草原圣主，蒙古族部落首领江格尔带领众勇士保卫家乡包木巴，与敌人进行殊死搏斗的形象，是草原人民英雄气概和乐观精神的集中展示。

研究《江格尔》中蒙古族民俗翻译的隐喻内容，对分析作品主旨含义和传扬民族文化具有深远影响。……