汪梦元 张钰蓉

内容摘要：本文以文献阅读与语料收集为手段，对严复译词为日源外来词的取代情况作了初步整理，即依据现有论文整理出的八大译著的英文原文、严复译文与今译文，制成八大译著中社科类专用词对照表，对现已没落的严复译词的特征进行了总结，发现湮没的严复译词常采用音译，音译意译结合等手段，翻译中常有一词多译，使用生僻字、单音节词等现象。从严复译词的缺点，译入语汉语的特点，日源外来词的优点，历史原因四个方面进行论述，以期较为全面地揭示严复译词为日源外来词取代之因。

关键词：严复译词 日源外来词 取代

严复，近代著名翻译家，其八大译著系统地将西方的民主与科学引入中国，为中西方文明搭建桥梁。译书过程中，严复以西方归纳逻辑和科学方法为武器，以桐城学派的“古语”为手段，采用“格义”“自造”“旧词新用”等方法批判旧中国的落后思想，建立起古代中国与现代中国的纽带。然而，严复译书之时，同属于汉字文化圈，与汉语“共创共享”（沈国威，2012：3）的日语词已先一步系统地接受了欧洲近代学术的熏陶，衍生出一批以“新汉语”（胡稹，2002：86）形式而成的专门学科用语。

本文通过文献回顾与语料整理，首先对现有的严复研究进行了梳理，依据现有论文整理出的八大译著的英文原文、严复译文与今译文，初步整理出八大译著中社科类专用词对照表。而后将今译文中的词汇与收集到的日源外来词进行比对，经二次筛选，整理出今译文中实际采纳的日源外来词，与严复译词进行对照，以期较为系统地归纳出严复译词没落之因。……