黄荣荣

内容摘要：每一位译者在翻译中都追求使译作对等于原作，而绝对对等在就原作的内容或是读者的反应而言均不可能存在。因此，对等适度就成了译者在翻译时所遵守的主要理念。而原作、译者、读者这三方都会对适度产生重大影响，造成了古往今来众多派别的针锋相对，如异化与归化、直译与意译的冲突等。本文主要分析了鲁迅在其翻译过程中，在欧化和归化策略以及直译与意译方法上不断调整及寻求适度的理念，并借此提倡适度理念在翻译中的重要性。

关键词：鲁迅 适度 “欧化” “直译”

任何一位译者在翻译的过程中都极为讲究对原作的忠诚度，他们希望能够原原本本地传达原作的意思。换言之，也就是希望自己的译本能够和原作对等。然而，大量分析表明，这种对等绝不可能是常量，而是变量。在受到原作本身文化内涵和背景的限制之外，译者母语的文化背景和读者的理解能力都会导致这种适度的平衡有所偏颇。这种适度可以体现在对原作的忠诚度上，对译文的可译性上、和对读者的可接受性上等等。不同译者对于适度的理解不同，亦或是对于翻译有迥然不同的价值取向排序，势必会导致矛盾。因此，如何正确界定这种适度，也变得众说纷纭、难分伯仲。

作为在中国翻译史上最具有“争议”的翻译家之一，每当提起鲁迅，接踵而至的似乎就是人们对他“硬译”的诟病，认为鲁迅过分追求“异化”翻译。然而，事实并非如此。……