师新民 梁瑛洁

摘   要： 中国特色时政术语翻译，是外宣翻译研究的重要环节，是传递中国声音、传播中华文化的重要途径。中国特色政治术语，反映了我国各阶段社会发展的方针政策，既是我国革命、建设和成功改革的最好见证，又是构建对外话语体系的关键环节。中国特色时政术语的外宣翻译质量，关乎对外传播效果和中国国家形象建构。本文以中国特色时政术语翻译为研究对象，分析中国特色时政术语的特点，探索国家形象视域下中国特色时政术语的翻译策略。

关键词： 国家形象   中国特色时政术语   语言文化传播   翻译策略   外宣翻译

1.引言

2017年，习近平同志在联合国日内瓦总部的讲话中提出：“中国人始终认为，世界好，中国才能好;中国好，世界才更好。面向未来，很多人关心中国的政策走向，国际社会也有很多议论。”习近平同志就“中国怎么做”这一问题，给出的中国方案，吸引了世界目光聚焦今后中国政策的走向。中国特色时政术语，是政治话语的核心。做好并创新中国特色时政术语的外宣翻译，可以让世界听到中国声音，了解中国政策，构建良好的中国形象，达到提高中国国际影响力和促进国际形象自塑的目的。

2.中国特色时政术语翻译与国家形象构建

2.1中国特色时政术语翻译

中国特色时政术语翻译，是外宣翻译的重要组成部分。外宣翻译中，中国特色时政术语的翻译质量，直接关系到我国对外交流的水平，影响我国对外宣传和构建国际形象的效果。……