王悦

摘   要： 在中外文学中，诗歌是一种抒情言志的文学体裁，反映社会生活并具有一定的节奏和韵律。本文在翻译美学视域下，分别从词意之美、音韵之美、意境之美三个角度，以国外著名诗人泰戈尔、托马斯、雪莱的诗歌为例，对其译文进行审美再现分析。

关键词： 英文诗歌   翻译美学   审美再现

古今中外，国内外在社会政治经济文化的交流交往上一直有翻译活动的开展。翻译作为一门跨学科的专业，越来越多人认为它是一个艺术再创的过程。毋庸置疑，翻译是一种包含技术性、科学性、学术性和艺术性的语言交际活动。高质量的翻译涉及译者复杂的心理活动，与翻译的主体、客体及实践等过程有关。翻译的主体为读者和译者，客体为源语文本和目标语文本。在翻译过程中，译者需要对原文有一定的理解;在阅读过程中，读者需要对译文有一定的赏析;两者活动过程中都包含审美活动的参与。因此，译者在通过翻译对源语文本思想和内容重构的过程中总会受审美因素的影响，终将促使翻译美学的诞生。

一、翻译美学理论

翻译美学属于翻译学的一个分支，在翻译学中占据重要的地位。早在春秋时期就已经开始有注重美学的研究，如老子提出的“美言不信，信言不美”。毛荣贵提出：“中国传统的译论基础就是美学。”[1]由此可见，翻译和美学的融合是必然的。翻译在中国文化交流中不仅起源早，而且翻译美学的发展对中国文化起着重要的作用。……