杜洋

摘   要： 基于豪斯的翻译质量评估模式，以许渊冲《诗经·桃夭》英译本为语料，结合原译文从语场、语旨、语式和体裁四个方面进行对比分析，结果显示该译文质量很高。本研究能够验证豪斯模式在中国古诗词文体中的可行性，为《诗经》等中国古诗词的研究和再译工作提供借鉴。

关键词： 翻译质量评估   豪斯模式   《诗经》   对比分析

作为翻译研究的重要分支，翻译质量评估涉及翻译的本质和标准、翻译文本的质量及翻译者的翻译能力。随着翻译及翻译理论的不断发展，国内外对于翻译质量的要求使翻译批评及翻译质量评估应运而生。自以“翻译质量”为主题的第三届世界翻译大会在德国召开以来，翻译质量评估在学者中引起广泛关注。其中，德国学者豪斯基于韩礼德系统功能语言学及语篇分析等八个方面对原文和译本进行语言情境分析，判断译本是否与原文在概念和人际意义方面对等，评估译文质量。尽管豪斯本人和其他研究者已经在某些类型上证明了其可行性，但尚不全面。同时，该模式在诗词等中国古典文化中的运用尚不够充分。

在中西方文化交流伊始，《诗经》便成为学者们的研究焦点，被汉学家及西方传教士译成多种语言。《诗经》翻译历史悠久，距今已有三百多年，其研究甚广，几乎世界上每一个主要文本都有译文（陈双双，2015）。但是《诗经》翻译研究较少且历时较短，系统性深入性研究在我国更是未曾出现。本文基于许渊冲《桃夭》英译本，运用豪斯翻译质量评估模式进行定性分析，探讨该模式在《诗经》中的可行性，同时为《诗经》的翻译质量评估提供一定的借鉴。……