董一晶

摘要：听障人士也有享受博物馆的艺术氛围、吸收博物馆传递文化知识的权利，因此开展手语视频是必要的。手语摄影是以讲解员为拍摄对象，通过手语翻译讲解的介绍，再现文物背后的历史和文化。手语视频是传播、介绍的一种手段。制作处理在保证手语摄影真实翻译的前提下，提升了网络视频上的传播力和教育力，起到听障人士能够无障碍吸收博物馆传达知识信息的作用。

关键词：前期准备 手语摄影 制作视频

随着社会经济的飞速发展，听障人士作为一支特殊的社会群体，手语视频是他们接受信息的一个主要传播媒介。所以在前期准备、录制过程和后期制作几个环节中，可以邀请聋人或翻译老师参与一二，以聋人的角度制作属于他们的节目，才可以达到看懂的效果，并更好完成制作手语讲解视频的服务初衷。

1.前期准备

手语讲解员的任务更重，翻译讲解历史的难度也更大。如果想要减少信息传递的流失并保证翻译质量，则需要掌握娴熟手语语法的同时，能灵活运用翻译技法，才能在录制手语讲解过程中迅速把汉语转换成手语，还能确保信息传达得完整、准确、清晰，减少找不到对应词汇而产生卡壳、讲解失误、翻译失误等存在问题的现象。

做好手语讲解之前的准备工作是很重要的环节，直接影响翻译质量和拍摄时间。首先，跟专业讲解员进行多沟通，对背后的历史知识有深入的了解，可以多去展览看文物，也可以查阅相关资料文献。……