【摘要】英汉翻译过程涉及的不仅是两种语言上的转变，与之更为相关的是中西方两种文化的交流。本文在对《闲情偶寄——歌舞》小节翻译的基础上，进行英汉两种语言和文化的对比分析。《歌舞》部位于《闲情偶寄》的声容部，该小节主要讲述了女子在演戲时即歌舞时的要求。本文主要以形合意合以及文化负载词作为理论基础，对声容部中歌舞小节中的典型句子进行分析。

【关键词】文化负载词;英汉对比;形合意合

【作者简介】张萌（1993.10-），女，满族，吉林人，广东工业大学华立学院，助教，硕士研究生，研究方向：语言学。

一、引言

《闲情偶寄》是清代人李渔所撰写的养生学的经典著作，书中作者描绘了艺术和生活中的各种现象，并阐发了自己的主张，是一篇对现代生活有启发作用的清新隽永的文言文型散文。为了将这篇短小精悍言简意赅在中国广为流传的佳作输出到国外，让外国读者感受我国古典文化的风采，需要对其进行英译。为了提高英译的质量，需要重点分析英汉两种语言和文化的差异，分析原文的文言文特点，并阐述英译的处理方式及理由。

罗曼·雅各布森提出翻译可以分为三种，其一为语内翻译，即用同一种语言的其他符号来解释一些语言符号;其二为语际翻译，是指用其他语言解释一种语言符号;其三为符际翻译，这种翻译代表用某种非语言符号来解释语言符号。《闲情偶寄》是一篇文言文型的散文，对于文言文来说，应先把其翻译成现代文即对它进行语内翻译，之后再进行语际翻译。……