【摘要】本文从电影片名的市场功能角度入手，以电影学的类型电影的经济策略为理论依据，探讨恐怖电影中文译名的相似之处，认为恐怖电影在片名翻译时借鉴前作的关键字对电影片名进行改写，意在吸引恐怖片影迷观影。本研究连接了电影学理论和翻译学两个领域，拓展了翻译学的研究领域。

【关键词】片名翻译类型电影;恐怖电影;戏仿电影

【作者简介】田春霖（1995-），男，陕西西安人，西安外国语大学高级翻译学院，教师，硕士，研究方向：文化研究、文化翻译。

看电影已经成为日常休闲的一种方式，观众可以根据兴趣选择要观看的电影，选择的标准可以是有无喜爱的演员、表现的主题、电影的类型等等。传统的电影类型包括喜剧片、恐怖片、动作片等，各个类型电影内部又存在诸多分类。但是判断一部电影究竟属于何种类型，往往没有观众选择观影那般简单。例如，香港在1980年推出的《鬼打鬼》，该片讲述一男子在道术的帮助之下复仇的故事，这一主线听起来像是香港邵氏公司在20世纪70年代制作的动作片。但是，主人公的复仇却是借助了茅山道术，电影中也有众多恐怖的鬼怪镜头，因此该片似乎也可算入恐怖片的范畴。另外，该片在复仇的主线叙事上，穿插众多插科打诨的笑料，在一定程度上也借鉴了喜剧片的元素。不难看出，将某一电影归为单一的类型问题似乎并非易事。

一、类型电影理论

电影学关于类型电影的讨论几经波折。Alan Williams按照……