陈勃彤 王小路

内容摘要：近年来，随着人工智能的不断发展，关于人工翻译在未来是否会被机器翻译替代的争议越来越大。本文旨在通过浅析二者在流行语（汉译英）这一领域的翻译差异，来证明人工翻译在逻辑思维与翻译严谨度等方面的优势，从而为今后研究机器翻译和人工翻译的发展前景提供一定的参考价值。

关键词：机器翻译 流行语翻译 人机耦合

目前，科技的快速发展引发了机器翻译的使用热潮。与此同时，人工翻译市场也受到了一定的冲击。这一现象引发了人们对翻译行业发展前景的思考：在未来，机器翻译能否会真正取代人工翻译？实际上，依照现今科技的发展水平，机器已因其高效灵活的特点被广泛应用到各类翻译领域，给各行各业和译员们带来了极大的工作便利。但同时，机器翻译的效果和质量仍有待改进和提高。比如，以当下流行语英译为例，其文本语言结构的生动性和目前机器翻译的逻輯思维局限性，使得人工翻译在此领域体现出更明显的优势和不可替代性。

一.机翻VS人工：选词的适配度——以时政类流行语为例

当前，国际社会对中国的关注史无前例，但中国话语却在国际传播当中面临着巨大挑战，特别是在时政流行语方面的传播。中国很多时政类流行语往往代表着中国特定的国情和社会环境，因此，翻译过程中的遣词造句需要秉持高度的严密性，译者要坚持讲好中国故事，传播大国形象。……