岳静纯

内容摘要：《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》真实记录了我国抗疫艰辛历程，同時向全球分享我国的经验做法及理念等。基于此，本文从翻译伦理的角度对其英译本进行研究，旨在探讨译者的主体性如何在翻译中得到体现、发挥及其效果，希望能为本翻译研究提供合理译介模式。

关键词：翻译伦理 译者主体性 《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》

随着我国综合国力的不断提升，我们需要通过翻译来对外构建我国政治形象、塑造国家形象，这同时还将有利于维护我国国际形象，对于提高我国文化软实力以及建设文化强国都有着重要意义。但针对政治外宣类文本，由于其自身的特点，从而决定了外宣文本英译的难度。如何更好地将这类文本所要传递的信息内容准确且完整的翻译出来，对译者来说将是一大挑战。

翻译伦理的回归使得译者在翻译中的主体地位逐步得到认同，同时关于译者主体性方面的研究也得到了不断地发展。翻译伦理将翻译关注的重点从文本转移到了译者身上，这为译者主体性的研究提供了新的视角。在跨文化交流过程中常常会涉及到伦理问题，因此运用翻译伦理来指导外宣类文本便显得尤为重要。

本文选取《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译本作为研究对象，结合译者主体性的特点，探讨翻译伦理三种主要模式下该文本英译过程中译者主体性是如何发挥的。此白皮书真实记录了我国抗疫艰辛历程，同时还分享了我国疫情防控和医疗救治的有效做法，介绍了中国人民历经疫情磨难的感受和体会，传递团结合作战胜疫情的信心和力量。……