洪芳芳

内容摘要：赏析一篇散文的美，既可以从散文中所蕴涵的音美、形美、意美等这些微观层面出发，也可以从作者在散文创作中所描绘的意与象、所抒发的情与志等这些宏观层面去体会。本文运用文本分析及描述的方法，从宏观层面分析了深藏在朱自清散文《匆匆》中的美学价值，同时诠释译者张培基是如何在译文中再现原文中所蕴涵的这种美学价值的。

关键词：散文翻译 美学 情与志 意与象

赏析一篇散文的美，既可以从散文中所蕴涵的音美、形美、意美等这些微观层面出发，也可以从作者在散文创作中所描绘的意与象、所抒发的情与志等这些宏观层面去体会。本文运用文本分析及描述的方法，从宏观层面分析了深藏在朱自清散文《匆匆》中的美学价值，同时诠释译者张培基是如何在译文中再现原文中所蕴涵的这种美学价值的。

一.朱自清散文《匆匆》写作背景介绍

1922年3月，朱自清写下这一篇意境优美且意义深远的散文——《匆匆》。全篇内容主要描述了匆匆流逝的时光，正如文章标题中的“匆匆”二字，作者在文章的字里行间表达了对于飞逝的时光和短暂的人生所感到的无奈和惋惜。朱自清在写这篇散文时，正值“五四”运动落潮期，由于当时政治环境的压迫、残酷的现实给作者及当时的知识分子以不断地打击，使他们对于他们的前途感到失望迷茫。但是现实给他们所带来的打击和失望，并没有使他们一蹶不振，在历经彷徨、苦闷之后，他们勇于向现实社会进行挑战，重新找到人生的方向和奋斗的目标。……